Latvijas lielākie grāmatu tirgotāji konstatējoši, ka pēdējā laikā no viņu veikalu plauktiem visvairāk tiek zagts Svēto Rakstu jaunais tulkojums. Kā iespējamie iemesli tiek minēti Bībeles cena, kas grāmatu tirdzniecības vietās pārsniedz pat 30 latus, un lielā interese sabiedrībā par jauno tulkojumu.
Veikalnieki ievērojuši, ka zagļi nebūt nav skrandaiņi vai bezpajumtnieki, kuri nevar atļauties iegādāties Svētos Rakstu, bet gan dāmas kažokus un labi ģērbti cilvēki, kuri pēc tam, visticamāk, samazinot cenu, pārdod Bībeli citiem, kuri nevar atļauties pirkt tik dārgas grāmatas.
Savukārt Latvijas Bībeles biedrība, apzinoties cilvēku pirktspēju Latvijā, apsver iespēju tuvākajā nākotnē izdot arī ekonomisko jaunā tulkojuma izdevumu.