Šogad Ukrainā ir izdots jauns Bībeles tulkojums mūsdienu ukraiņu valodā – pilna kanonisko rakstu Bībele. Par pamatu tulkojumam ņemts Rafaela Turkoņaka tulkojums no senebreju un grieķu valodām. Bībele izdota trīs dažādos noformējumos.

Pašreiz jaunā Bībele jau ir pieejama visos Ukrainas Bībeles biedrības veikalos. Darbu pie tulkojuma Bībeles biedrība sāka jau 1992.gadā. Tas tika veikts kopā ar seno valodu zinātāju, Ševčenko prēmijas laureātu, teoloģijas doktoru Rafaelu Turkoņaku. Šajā mūsdienu tulkojumā izmantots senebreju tā sauktais Masoretes teksts.